Wednesday, April 22, 2026

三个老母的故事

清晨去上班的路上,突然就想起了这三个关于“老母”的故事。不知道为什么。

一位是蔡崇达笔下的阿太(外婆的妈妈)。这位老母把肉体皮囊看得不值一提:

“阿太是个很狠的人。有次她很冷静的喊:“哎呀”“怎么了”“没事,就是把手指头切断了”接下来,至始至终都一副事不关己的样子。她也会冷冷的说“肉体不就是拿来用的,又不是拿来伺候的”这样的话。可是这样坚强的一个人,在摔跤困在家里好久没有人发现以后,终于忍不住哭了。即使这样,她也还是第二周就想倔强的要起来走路。

这样的阿太,始终都有这样的生活观- 我们的生命本来轻盈。都是被肉体和欲望给拖住啦。所以,肉体是拿来用的,不是拿来伺候的。请尽情的去生活吧。

另一位是蔡澜笔下的奶母。明明很沉重的故事,在一位老人的回忆里,变得简单起来。蔡澜的奶母嫁给了一位上瘾抽鸦片的大少爷。虽然奶母只是乡下人,却懂得这个是非。奶母想了又想,抱着新生下的儿子到厨房,扒了一手灰,掩向儿子的口。“反正长大也会和父亲一样成为毒虫,没用”她说。之后她就逃离了那个家。几十年跟着雇主,对雇主家和家里的几个孩子和全家人照料用心。很爱干净,很勤勤肯肯。蔡澜觉得自己也是受了奶母的影响,爱憎分明,个性强烈。有一次家里的恶狗居然咬了奶母。蔡澜心想:竟然敢咬我心爱的女人!于是直接拿散弹枪把狗打死了一条大狗飞出去变成一块扁平的皮,直接拖出去埋了了事。后来蔡澜青春期搞怪学坏,奶母都没有“告发”他的种种糗事都是默默的包容。

我其实并不是很理解。到底什么样的爱才是真的爱呢?奶母这一生过的是怎样的一生呢?

第三位“老母”是我的外婆。外婆在我记忆里就是那么的辛劳又温柔的样子。她一个人要照顾全家六个小孩然后还有书生的外公。我模糊的记得有一次我哭着闹着一定要跟她不要回我爸妈工作的城市。在我留下来的一个多月时间里,她每天都要帮我洗衣服然后晚上放在一个烧热水的大锅的锅盖上烘干。长大以后我才恍然大悟为什么我那一个月都穿的是同一套衣服。我当时只是以为外婆特别的宠我让我每天起来有暖乎乎的衣服可以穿。原来外婆家以前是那么的穷。穷到觉得我反正时临时住在她家住一阵子,没有必要花钱去买衣服。却哪怕水很冷,也是要让自己疼爱又淘气每天闹的脏兮兮的外孙女儿有干净的衣服可以穿。我最爱吃的红菜苔,外婆只要有就天天会给我做。外婆走到哪里,我就是会跟到哪里的跟屁虫。

外婆在我上大学的时候得癌症去世了。像所有奇怪的那个时候的中国家庭一样,父母认为会影响我学习。所以没有告诉我。可能其实那个时候我无非是在翘课或者是混在街上而已。有什么远大前程被影响了呢?

不好意思,大家都会自私的认为自己是外婆最疼爱的孩子吧。她留给了我她出嫁的披肩。非常非常小的一个披肩。据说是外婆十几岁出嫁时给自己绣的。就像是古装剧里面那种很常见的款式。边上一圈流苏。深色的黑丝绸上用很细很细的彩色丝线非常精致的修了漂亮的鸟儿和花儿。背面的上方有一块小小的玉牌。我不能拿着看。想想也会流泪。

三个老母肯定都是很不一样的。可是相同的好像她们都很坚强很有生活的韧劲。好像都是那些年代女性面对苦难的做法。她们快乐过么?她们有喜欢的事情么?她们难过的时候也会哭啊。为什么我会在去上班的路上同时想起她们呢?她们要是在我身边的话会跟我说些什么呢?又或者什么都不会说呢?我会想要给她们一个深深地,深深地拥抱。你们辛苦了。

Thursday, April 16, 2026

银英资料2

 外传

短篇

达贡星域会战记(ダゴン星域会戦記)

《SF Adventure》1984年9月号刊载。1984年9月1日发行。为银河英雄传说所有外传中最初发表的作品。

白银之谷(白銀の谷)

《SF Adventure》1985年6月号刊载。1985年6月1日发行。

污名(汚名)

《SF Adventure》1985年7月号刊载。1985年7月1日发行。

朝之梦,夜之歌(朝の夢、夜の歌)

《SF Adventure》1986年7月号刊载。1986年7月1日发行。

以上4篇短篇的插画作者为横山宏。后于Wright Staff编『「銀河英雄伝説」読本』(德间书店、1997年3月31日、ISBN 4-19-860661-7)中首次收录。


尖端出版代理的繁体中文版小说将以上4篇短篇合作《银河英雄传说 新传》出版,日文版中并无此单行本。


黄金之翼(黄金の翼)



长篇

击碎星辰之人(星を砕く者)

《SF Adventure》1985年11月号、12月号、1986年1月号上分每期3章连载。插画作者为横山宏。

尤里安的伊谢尔伦日记(ユリアンのイゼルローン日記)

《SF Adventure》1987年1月号、2月号、3月号上分每期3章连载。插画作者为道原克己与笠原彰。连载时标题为《尤里安·敏兹的伊谢尔伦日记(ユリアン・ミンツのイゼルローン日記)》,于TOKUMA NOVELS首次出版单行本时改作现名。

千亿的星辰,千亿的光芒(千億の星、千億の光)

《SF Adventure》1987年12月增刊号・銀河英雄伝説特集号上刊载。插画作者为落合茜与是枝みゆき。

螺旋迷宫(螺旋迷宮(スパイラル・ラビリンス))

《SF Adventure》1989年4月号、5月号、6月号、7月号上分每期3章连载。插画作者为薙あかね。

银英资料1

 日文版

TOKUMA NOVELS(1982年 - 1989年)

本篇(本传)

銀河英雄伝説 I 黎明篇(1 黎明篇)(1982年11月30日发行)ISBN 4-19-152624-3

銀河英雄伝説 II 野望篇(2 野望篇)(1983年9月30日发行)ISBN 4-19-152790-8

銀河英雄伝説 III 雌伏篇(3 雌伏篇)(1984年4月30日发行)ISBN 4-19-152894-7

銀河英雄伝説 IV 策謀篇(4 策謀篇)(1984年10月31日发行)ISBN 4-19-152978-1

銀河英雄伝説 V 風雲篇(5 風雲篇)(1985年4月30日发行)ISBN 4-19-153068-2

銀河英雄伝説 6 飛翔篇(1985年10月31日发行)ISBN 4-19-153151-4

銀河英雄伝説 7 怒濤篇(1986年5月31日发行)ISBN 4-19-153256-1

銀河英雄伝説 8 乱離篇(1987年1月31日发行)ISBN 4-19-153384-3

銀河英雄伝説 9 回天篇(1987年5月31日发行)ISBN 4-19-153445-9

銀河英雄伝説 10 落日篇(1987年11月15日发行)ISBN 4-19-153530-7

封面插图:加藤直之(全卷)、正文插画:加藤直之(1 - 5卷)、鸭下幸久(6 - 10卷)

外传

銀河英雄伝説 外伝1 星を砕く者(1986年4月30日发行)ISBN 4-19-153236-7

銀河英雄伝説 外伝2 ユリアンのイゼルローン日記(1987年3月31日发行)ISBN 4-19-153418-1

銀河英雄伝説 外伝3 千億の星、千億の光(1988年3月31日发行)ISBN 4-19-153634-6

銀河英雄伝説 外伝4 螺旋迷宮(スパイラル・ラビリンス)(1989年7月31日发行)ISBN 4-19-153995-7

封面插图:道原克己(全卷)、笠原彰(2卷以外)、正文插画:道原克己(全卷)、笠原彰(全卷)

Sunday, April 12, 2026

再见,齐格飞; 再见,星辰大海

 在偶然可以放松的周末下午。安安静静地看新到的银河英雄传说。 就这么没有防备地看到了齐格飞吉尔菲艾斯死去的情节。

虽然早就被预告了银河英雄传说就是一套“你喜欢的人都会死光光”的全集,我怎么也没想到这才第二本,最最温柔又善良的明显是男主角的那一位就没了。我以为这套书一共有十本,怎么也要再等上几本吧?我还没准备好分离啊!。。。看来我还是太天真了。
虽然是一如既往的讨厌翻译的作品。但是看到那段莱因哈特和姐姐安妮罗杰的对话时,哪怕是干涩的翻译也无法掩饰那样强烈的悲伤-

*******************
“姐姐。。。”
“可怜的莱因哈特。。。
你再也没有什么可以失去的了,莱因哈特”
“。。。不,我还有姐姐,是不是?姐姐,是这样的吧?”
“是的,我们除了彼此,已经一无所有。。。”

**********
这里作者刻意的停顿了一下对话。翻译的实在就那样吧。但是技巧高超的作者寥寥几笔就让大家有机会体会到他们俩话音中的凄凉和心中的恐惧。那种深深的失落和悲伤。 也许在这种场景下,任何语言也都没有意义吧。一旦失去了,就再也找不回来了。是不是人类也是因为这样才会各种贪婪的行为了?或许不是怕失去,所以才会勉力的去想要拥有更多,这样失去的时候才不会那么难过。
我反复看了几遍,才真正的明白了这拙劣的翻译的后面的本意- 齐格飞是他们姐弟俩在这世界上最重要的人,失去了他,也就失去了人生的意义。尤其是对姐姐来说。所以姐姐接着说: 

******************
“我最好不要待在你身边,因为我们的生活方式完全不同。。。我只有过去,而你,还有远大的未来”
是的,莱因哈特失去了缅怀过去的资格,也没有略作休息的权利。既然齐格飞已经时间了他的实验,那么莱因哈特也必须要完成对他的诺言。
他要掌握整个宇宙。为了达成这个诺言。不管发生什么他都不能罢休。他已经失去了那么多,只要取回相应的东西才是。
“我知道了,如果姐姐希望这样,我就找你的话做。等我统一了宇宙,再去接你。可是在分开之前,请你告诉我一件事。
莱因哈特吞了吞口水,调整了一下呼吸。
“姐姐是不是。。。。。。爱着吉尔菲艾斯”
然后后他战战兢兢地看着姐姐的脸。
没有回答。可是莱因哈特从来没有见过姐姐的脸如此透明,如此悲伤。他想,这一生他都不会忘记这个表情。
他的想法是正确的

********************
回头想想,在看到齐格飞死去的那一页的时候我并没有特别强烈的感觉。可能是我这个人的悲伤反射弧特别的长。然而再翻过三页以后,在看到上面这段姐弟对话的时候我终于忍不住了。没有摔书,就是哭了。在一个平平无奇的周日下午,一个平平无奇的读者不出意外地被传说中的田中杀人王袭击。谁叫我不听劝还是要看书的啊?
可能作为普通人的我们,能够捧着书看到这些故事已经是幸运了吧。人生海海。

关于齐格飞的名字

好奇去查了一下齐格飞。竟然搜到这样一段新的传奇:

“齐格飞是德国中世纪叙事诗《尼伯龙根之歌》的核心人物,以屠龙英雄形象著称。作为尼德兰王子,他击杀邪龙法夫纳后沐浴龙血获得刀枪不入之躯,仅因背后被椴树叶遮蔽处留有致命弱点。 
作为骑士精神的典范,被塑造为兼具勇武与仁德的悲剧英雄。虽武力超凡却谦逊忠诚,始终秉持利他信念,临终仍恳请善待妻子。其命运转折贯穿史诗核心叙事,成为日耳曼文学中最具影响力的英雄符号之一”

这是啥意思?这不是阿喀琉斯之踵(Achilles' Heel)的故事么?这是德国版的?

“阿喀琉斯之踵(Achilles' Heel)源自希腊神话英雄阿喀琉斯(母亲忒提斯与凡人英雄珀琉斯之子)的脚踝弱点,现喻指任何事物的致命缺陷或薄弱环节。其典故出自阿喀琉斯幼年被母亲倒浸冥河水时未被浸泡的脚踝,最终在特洛伊战争中被帕里斯以毒箭射中此处身亡。”

不管是谁了,可能莱因哈特就是齐格飞唯一的弱点。可能这个就是他命运的暗喻吧。。。

银河英雄传说2- 齐格飞死了。在一个平平无奇的周日下午,一个平平无奇的读者不出意外地被传说中的田中杀人王袭击。


在偶然可以放松的周末下午。安安静静地看新到的银河英雄传说。 就这么没有防备地看到了齐格飞吉尔菲艾斯死去的情节。

虽然早就被预告了银河英雄传说就是一套“你喜欢的人都会死光光”的全集,我怎么也没想到这才第二本,最最温柔又善良的明显是男主角的那一位就没了。我以为这套书有十本,怎么也要再等上几本吧?我还没准备好分离。。。看来我还是太天真了。

虽然是一如既往的讨厌翻译的作品。但是看到那段莱因哈特和姐姐安妮罗杰的对话时,哪怕是干涩的翻译也无法掩饰那样强烈的悲伤-

“姐姐。。。”

“可怜的莱因哈特。。。你再也没有什么可以失去的了,莱因哈特”

“。。。不,我还有姐姐,是不是?姐姐,是这样的吧?”

“是的,我们除了彼此,已经一无所有。。。”

这里作者刻意的停了一下来。让大家有机会体会到他们俩话音中的凄凉和心中的恐惧。那种深深的失落和悲伤。 也许在这种场景下,任何语言也都没有意义吧。一旦失去了,就再也找不回来了。是不是人类也是因为这样才会各种贪婪的行为了?或许不是怕失去,所以才会勉力的去想要拥有更多,这样失去的时候才不会那么难过。

我反复看了几遍,才真正的明白了这拙劣的翻译的后面的本意- 齐格飞是他们姐弟俩在这世界上最重要的人,失去了他,也就失去了人生的意义。尤其是对姐姐来说。所以姐姐接着说: 

“我最好不要待在你身边,因为我们的生活方式完全不同。。。我只有过去,而你,还有远大的未来”

是的,莱因哈特失去了缅怀过去的资格,也没有略作休息的权利。既然齐格飞已经时间了他的实验,那么莱因哈特也必须要完成对他的诺言。

他要掌握整个宇宙。为了达成这个诺言。不管发生什么他都不能罢休。他已经失去了那么多,只要取回相应的东西才是。

“我知道了,如果姐姐希望这样,我就找你的话做。等我统一了宇宙,再去接你。可是在分开之前,请你告诉我一件事。”

莱因哈特吞了吞口水,调整了一下呼吸。

“姐姐是不是。。。。。。爱着吉尔菲艾斯”

然后后他战战兢兢地看着姐姐的脸。

没有回答。可是莱因哈特从来没有见过姐姐的脸如此透明,如此悲伤。他想,这一生他都不会忘记这个表情。

他的想法是正确的

回头想想,在看到齐格飞死去的时候我并没有特别强烈的感觉。可能是我这个人的悲伤反射弧特别的长。在看到上面这段对话的时候我终于忍不住了。没有摔书,就是哭了。在一个平平无奇的周日下午,一个平平无奇的读者不出意外地被传说中的田中杀人王袭击。谁叫我不听劝还是要看书的啊?

可能作为普通人的我们,能够捧着书看到这些故事已经是幸运了吧。人生海海。

好奇去查了一下齐格飞这个名字。竟然搜到这样一段新的传奇:

齐格飞是德国中世纪叙事诗《尼伯龙根之歌》的核心人物,以屠龙英雄形象著称。作为尼德兰王子,他击杀邪龙法夫纳后沐浴龙血获得刀枪不入之躯,仅因背后被椴树叶遮蔽处留有致命弱点。 

作为骑士精神的典范,被塑造为兼具勇武与仁德的悲剧英雄。虽武力超凡却谦逊忠诚,始终秉持利他信念,临终仍恳请善待妻子。其命运转折贯穿史诗核心叙事,成为日耳曼文学中最具影响力的英雄符号之一

这是啥意思?这不是阿喀琉斯之踵(Achilles' Heel)么?

源自希腊神话英雄阿喀琉斯(母亲忒提斯与凡人英雄珀琉斯之子)的脚踝弱点,现喻指任何事物的致命缺陷或薄弱环节。其典故出自阿喀琉斯幼年被母亲倒浸冥河水时未被浸泡的脚踝,最终在特洛伊战争中被帕里斯以毒箭射中此处身亡。

到底是英雄们的命运有共通的地方,或者谁是谁的新的演绎?不管是谁了,莱因哈特就是齐格飞唯一的弱点。这个也就是他命运的暗喻吧。。。


有些人生命的底色就是暗淡的忧郁的吧。我现在终于明白了一些什么叫做生命的底色。