在偶然可以放松的周末下午。安安静静地看新到的银河英雄传说。 就这么没有防备地看到了齐格飞吉尔菲艾斯死去的情节。
虽然早就被预告了银河英雄传说就是一套“你喜欢的人都会死光光”的全集，我怎么也没想到这才第二本，最最温柔又善良的明显是男主角的那一位就没了。我以为这套书有十本，怎么也要再等上几本吧？我还没准备好分离。。。看来我还是太天真了。
虽然是一如既往的讨厌翻译的作品。但是看到那段莱因哈特和姐姐安妮罗杰的对话时，哪怕是干涩的翻译也无法掩饰那样强烈的悲伤-
“姐姐。。。”
“可怜的莱因哈特。。。你再也没有什么可以失去的了，莱因哈特”
“。。。不，我还有姐姐，是不是？姐姐，是这样的吧？”
“是的，我们除了彼此，已经一无所有。。。”
这里作者刻意的停了一下来。让大家有机会体会到他们俩话音中的凄凉和心中的恐惧。那种深深的失落和悲伤。 也许在这种场景下，任何语言也都没有意义吧。一旦失去了，就再也找不回来了。是不是人类也是因为这样才会各种贪婪的行为了？或许不是怕失去，所以才会勉力的去想要拥有更多，这样失去的时候才不会那么难过。
我反复看了几遍，才真正的明白了这拙劣的翻译的后面的本意- 齐格飞是他们姐弟俩在这世界上最重要的人，失去了他，也就失去了人生的意义。尤其是对姐姐来说。所以姐姐接着说：
“我最好不要待在你身边，因为我们的生活方式完全不同。。。我只有过去，而你，还有远大的未来”
是的，莱因哈特失去了缅怀过去的资格，也没有略作休息的权利。既然齐格飞已经时间了他的实验，那么莱因哈特也必须要完成对他的诺言。
他要掌握整个宇宙。为了达成这个诺言。不管发生什么他都不能罢休。他已经失去了那么多，只要取回相应的东西才是。
“我知道了，如果姐姐希望这样，我就找你的话做。等我统一了宇宙，再去接你。可是在分开之前，请你告诉我一件事。”
莱因哈特吞了吞口水，调整了一下呼吸。
“姐姐是不是。。。。。。爱着吉尔菲艾斯”
然后后他战战兢兢地看着姐姐的脸。
没有回答。可是莱因哈特从来没有见过姐姐的脸如此透明，如此悲伤。他想，这一生他都不会忘记这个表情。
他的想法是正确的
回头想想，在看到齐格飞死去的时候我并没有特别强烈的感觉。可能是我这个人的悲伤反射弧特别的长。在看到上面这段对话的时候我终于忍不住了。没有摔书，就是哭了。在一个平平无奇的周日下午，一个平平无奇的读者不出意外地被传说中的田中杀人王袭击。谁叫我不听劝还是要看书的啊？
可能作为普通人的我们，能够捧着书看到这些故事已经是幸运了吧。人生海海。
好奇去查了一下齐格飞这个名字。竟然搜到这样一段新的传奇：
齐格飞是德国中世纪叙事诗《尼伯龙根之歌》的核心人物，以屠龙英雄形象著称。作为尼德兰王子，他击杀邪龙法夫纳后沐浴龙血获得刀枪不入之躯，仅因背后被椴树叶遮蔽处留有致命弱点。
作为骑士精神的典范，被塑造为兼具勇武与仁德的悲剧英雄。虽武力超凡却谦逊忠诚，始终秉持利他信念，临终仍恳请善待妻子。其命运转折贯穿史诗核心叙事，成为日耳曼文学中最具影响力的英雄符号之一
这是啥意思？这不是阿喀琉斯之踵（Achilles' Heel）么？
源自希腊神话英雄阿喀琉斯（母亲忒提斯与凡人英雄珀琉斯之子）的脚踝弱点，现喻指任何事物的致命缺陷或薄弱环节。其典故出自阿喀琉斯幼年被母亲倒浸冥河水时未被浸泡的脚踝，最终在特洛伊战争中被帕里斯以毒箭射中此处身亡。
到底是英雄们的命运有共通的地方，或者谁是谁的新的演绎？不管是谁了，莱因哈特就是齐格飞唯一的弱点。这个也就是他命运的暗喻吧。。。
有些人生命的底色就是暗淡的忧郁的吧。我现在终于明白了一些什么叫做生命的底色。
No comments:
Post a Comment