毛姆 月亮与六便士

 

早年间我很不喜欢看外文翻译的作品。觉得那些翻译过来的词语总是少了那种味道和情绪的细节。最近反过来了。我太喜欢看翻译的作品了。本来我就是看书超级快，不求甚解的那种。看完译本还可以品头论足一番。

总算有机会看大家都好像特别喜欢的毛姆的作品 《月亮与六便士》。感觉这书简直太火了。隔个两天就会被人引经据典拿出来说两句。莫名其妙的原因总也没看上。作为一个骄傲的文学青年不能输啊，必须打卡表示我的见解。好了总算安排上了。

飞快的看完了全书。还是很不错的。

但是我总觉得有点奇怪。都看到最后几页了，怎么还没提到月亮和六便士啊？ 我知道我看书看的快，有时候扫得太快了。可是我是真的没看到啊！ 而且我还真的翻过去又仔细的看了好些页面。也没看到啊。我没招了，只能上网去查一下。看完以后我无语。。。原来这本书里面真的没有月亮，也没有六便士。。。

“毛姆的《月亮与六便士》，全书中，即没有月亮，也找不到六便士。 书名是一种隐喻，月亮比喻梦想，六便士比喻现实生活。

这本小说以《月亮和六便士》为名，但通篇读完，你会发现，书里没有讲到月亮，也没有提到六便士。这是为什么呢？一九一五年，毛姆的长篇小说《人性的枷锁》发表后，英国《泰晤士报文学增刊》刊发了一篇书评，称这部小说的主人公和许多年轻人一样，“为天上的月亮神魂颠倒，对脚下的六便士视而不见”。毛姆喜欢这个说法，所以才有了《月亮和六便士》这一书名。书名以月亮象征理想，以六便士（英国价值最低的银币）象征世俗生活，用特定时代背景下一个极端的故事，提出了如何处理好理想与现实的关系这个永恒的主题”